Alguma anotações, impestivas, sobre “Across the Universe”, filme que
assisti apenas no último final de semana (shame on me).

- Os personagens sempre têm nomes de músicas dos Beatles. Assim,
muitas vezes, você já adivinha o destino de casa personagem pelo seu
nome. Sadie irá trair alguém, Prudence se esconderá, em algum momento,
em um quarto e Dr. Robert é um traficante de drogas. Jo-jo quebra a
regra, porque não vai para lugar nenhum e, por óbvio, não precisa voltar.
Ainda assim, o roteiro insiste colocar em sua boca as frase “It´s good
to be back”.

- O filme está cheio de easter-eggs sobre os Beatles. Maxwell usa um
martelo em uma cena e é citado como alguém que pode ser tornar um
assassino. Jude desenha o logo da Apple. Todavia, em alguns momentos o
filme duvida da inteligência dos espectadores. Quando Prudence entra
em casa pela janela do banheiro a referência fica clara. Mesmo assim,
alguém tem que falar “she came into the bathroom window”.

- Os melhores momentos dos filmes acontecem quando as interpretações
das músicas escapam do óbvio. Vide o caso de “I want you” ou
“Strawberry fields forever”. Ainda, a versão de “I wanna hold your
hand”, ganha uma conotação especial quanto cantada por uma mulher.
Lembre-se do verso, “let me be your man”.

- Que apuros devem ter passados os tradutores, especialmente porque
queriam dar sentido frases que, por si só, não fazem sentido.
“Eggman” virou “intelectual”! O que é isso? Homem-ovo, ainda que
inexplicável, seria melhor. Por outro lado, a tradução para o verso
“Lying with his eyes while his hands are busy working overtime”
deixou-me curioso. As legendas trouxeram “Deitado com os olhos (…)”.
Eu sempre pensei que a tradução é “Mentindo com os olhos”. Mas, vai
saber.

As anotações acima são genéricas e pensadas, brevemente, por um fã dos
Beatles. Não refletem qualquer juízo sobre o filme e não têm, digamos,
o rigor para ser incluído na Beatlelogia.